" comes from Middle High German " schze " ("to part"). etc phrase = un so veidah (and so forth; and so on). Get rid of (something) phrase = ritt vadda. This swear word is often used when something is not going right, similar to how in English we might say f**k . If anyone could help me I would really appreciate it. Finish verb = faddich macha (conjugate macha) (Note: Both words work together but do not have to be right next to each other in the sentence. Including = including (as well as, in addition to)including shlimm veddah, earthquakes, un sacha vi sell. (on) Purpose adj = poahbes (as in deliberately)Ich habb nett poahbes. If you break it down god = god, verdom = damn and me = me. Pa Dutch Welcome Hoof Tee Pa Dutch ghost Buy at Amazon. Steak noun = di shtaykDi shtayk shmakt reeli goot. That insult contrating talk, let me thinking: No wonder my partner and I are no longer together! Still (See also Shtill vs Alsnoch vs Noch vs Doch language lesson). Saved adj = ksayft (use with a form of sei or vadda)Missa miah yusht glawva an da Jesus faksayftsei? Reddi fas ausboviahra? (as in open)Ich zaylds uf lossa zu dich. A collection of useful phrases in Pennsylvania German / Dutch (Pennsilfaanisch Deitsch), a variety of Pennsylvania German spoken in Pennsylvania, Ohio and Indiana in the USA, and in Ontario in Canada Jump to phrases. Happy reading. You have entered an incorrect email address! The phrase nett noch (or noch nett) can be used by itself as a sentence, or included as part of a sentence. The words at the top of the list are the ones most associated with pennsylvania dutch, and as you go down the relatedness becomes more slight. The spelling i know is not right but thats how it sounds in English. )Ich voah nett haebbi diveyya un habb si vissa glost. in the = im (combination when used with masculine or neuter nouns). Disclaimer: be aware all the words in this text are swear words, so be very careful if you think of using one of them in everyday life. Will be verb = (eah/see/es) vattNimmand vatt kfrohkt fa geld. For more information and examples, read the post yau and yo. Check out the new guide. Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. in a = inna (not innen)Brenna inna feiyahrichi hell faimmah is nett even feah in Gott sei awwa. Torn adj = farissa (use with form of sei or vadda)Mei rokk is farissa. Better (thing) noun = bessahs (a better thing. Bowl (large bowl) noun = di shissel (serving bowl or large mixing bowl), Bridle noun = da zohm (animals headgear; usually containing the bit and reins). Well, theres Jezus who gets the same treatment as Jesus in the English language, but thats about it. Closed adj = zu gmachtS buch is zu gmacht. Sense = sense (not sens)Dayts nett yusht sense macha? . is equivalent to "shut your trap!". Below is a massive list of pennsylvania dutch words - that is, words related to pennsylvania dutch. I am of the opinion that true swearing involves using the name of God and blasphemously connecting Him to a vile action or deed, as is the case with Godverdomme. Literally translated to 'ass violin,' this German swear is a word you'll use with friends. There are two definitions for the word "ouch," but we're specifically referring to the phrase that you utter (with or without swear words) when you experience sudden pain. 0 Views. One (of) = ayns (one of several; always used with funn) (See also ay, ayn, ayns, and vann language lesson)Sell is ayns funn di reesins es miah shaffa missa. Welcome to DutchReviews swearing guide where well teach you all the Dutch insults you will ever need during your life in the Netherlands. The term is more properly "Pennsylvania German" because the so-called Pennsylvania Dutch have nothing to do with Holland, the Netherlands, or the Dutch language. 2. Door (large) noun = es doah (a large door or gate). This linguistic . Paid adj = betzawldIch vatt nett betzawld koss ich binn en volunteer. Download verb = daunlohda (see other Technology Words). 2023 Learn Pennsylvania Dutch, Read, write, and speak Pennsylvania Dutch, Watchtower Online Library (Pennsylvania Dutch version), Shtill vs Alsnoch vs Noch vs Doch language lesson, After (following right after / immediately or next) = nohch, Allowed = alawbt (in reference to commands or laws), (eah/see) apreeshayt (can also be used with, kommini (with f and pl nouns) (less common), Eat = fressa (animals; or jokingly when a person eats like an animal) (See also, nevlich (when speaking about the weather), dufftich (as in, fogged up; glasses, windows, etc), from = funn (to introduce a noun; most common), from = difunn (at the end of sentence or thought), live = layva (to exist) (not to be confused with, live = voona (to dwell or reside somewhere), When talking about more than one loaf, you do not need to make, it matters = es macht ebbes aus / s macht ebbes aus, it doesnt matter = es macht nix aus / s macht nix aus. The Watchtower (magazine) noun = Da Vatshtavvah. , That's about all the pennsylvania dutch related words we've got! The general rule for Pennsylvania Dutch is that all nouns are capitalized. You can highlight the terms by the frequency with which they occur in the written English language using the menu below. I eas just a kid, and what it sounded like to my 8 year old ears was, Hot verdamme, kanordian too. Originally mr. Heestermans wanted the boek to be titled Gratekut, but his publisher convinced him that asking in a bookstore for a copy of Gratekut would influence sales negatively. Helmond was kattenmeppers Have I verb = havvich (combination of habb ich; used after time words)Shpaydah, havvich en appointment.Vann ich 18 voah, havvich en latt zeit kshpend shaffa. Because expletives are based on social taboos, in most cultures they are linked to sex, excrement or religion. See also us). Stain noun = da shtaynSellah shtayn is roht. Ask me how to make the perfect guacamole, and about the hot spots in The Hague. Kss meinen Arsch - Kiss my ass. Built adj = gebautSi sinn gebaut mitt hols. *Serious disclaimer: we know were having a laugh here, but especially using cancer/kanker in your Dutch swearing is more than frowned upon. None = kenn (none, not any used with a noun). The most popular swear words Better (one) noun = bessahrahIch binn en teacher avvah du bisht en bessahrah. Verbs that go with di Grohs Drubb are conjugated for he/she/it not they. Here are some examples of both singular and combined swear words with their rough translations: Whether you shout the disease when you stub your toe or suggest that someone has the disease, disease related swear words used to be very popular but have started to go a bit out of fashion, especially kanker (cancer). )Miah gevva praise zu Gott bei vi shay es miah dressa. Thought noun = da thoughtSell is en goodah thought. vissa lossa can be used in a friendly way (let someone know something) or an unfriendly way (let them know it) depending on the context. Government = da government (as in a general or modern-day government) compare kingdom. Free adj = free (not frei)Sell is da vayk es miah free sei kenna. It is simply a glossary and Pennsylvania Dutch dictionary for language learning. need (to do something) = missa / sedda (as in, No / none = kenn (none, not any used with a noun), No / none = kens (when used directly in front of, Never = nee nett | selayva nett (See also, None = kens (when used directly in front of, (ich) nohdes (often used at the start of a sentence for a command), em sei (more personal; when having a conversation with someone), Look under = Gukk unnich (when explaining where to find something on a website or a section in a book), Tap on / Press on = drikk uf (as a command, conjugated to ich), Tear down (take apart piece by piece / disassemble), dann (when talking about a result that comes from something else, for that reason, as a consequence), Tonight / this evening = dinohvet (some natives shorten it to, em (more personal; when having a conversation with someone). Dumjvel, idiotjvel, and dumfan could all very well be translated to "stupid bastard.". Godverdomme does not mean God damn me, but is derived from Godverdoemhet. The words at the top of the list are the ones most . 2. You can get the definition(s) of a word in the list below by tapping the question-mark icon next to it. Stand verb = shtay (as in to stand on ones feet). Hmm, I kinda like klootviool (see kloothommel here above) and gratekut is also a very apt description for an anorexia suffering female basket case. Vloeken is shouting something out loud when things dont go your way, such as godverdomme, kut!, and these days shit and fuck are widely used amongst the Dutchies as well. Witness noun = da witnessEs voahra feel leit funn lang zrikk es en witness gevva henn veyyich iahra glawva.Veah is da besht witness? Combine these and you are a klootviool. Es batt een nix koss eah is nett dihaym. Whether = eb (when talking about 2 possible options or outcomes; not to be confused with if) (See also Eb vs Vann language lesson) (Compare with before)Di Donna vill vissa eb du hinkel-flaysh adda fish vitt. It is sodemieter, not soda flikker. Swearing with diseases sounds pretty bad. Its often used by the a-social type of teenagers, but its indeed very very frowned upon by most people. Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Go on, you can say it we wont blush. I always thought that swearing in Holland was the worst kind. Tempted adj = getempt (often with sei or vadda). Tidy / Tidied up adj = ufgrohmdS haus is so sauvah un ufgrohmd. "poote" refers to the hooves or paws of an animal, and "Kry jou poote af!" is much like "keep . Health noun = healthMei health is shlimmah un shlimmah vadda. I should have learnt Dutch while I still was with him to get a whiff of what was going to come, but he did not have enough patience to teach me, alas! Move verb = zeeya (as in to move residence), Need verb (See also Need language lesson), Necessary = nohtvendich (not nohdvendich), New World Translation noun = di New World Translation. Many Dutch swear words are as well, but they often feel weaker than the medical ones . Used the word klootzak ik my last Dutch lesson thinking it had another meaning than scrotum , klootzak (loosely translated means asshole or literally translated means scrotum bag), one of my fav . After almost crashing into a bakfiets full of 2-year-olds, I had my first experience with Dutch swear words. Repentant adj = recht sorry (use with form of sei or vadda), Resurrection noun = da resurrection (common), Return visit = viddah zrikk gay | return visit. Of them = funnaSamm funna henn parts missing.Vels funna gleichshts besht? Learn how your comment data is processed. Terrible adj = shlimm (awful) Compare with more intense versions worse and worst. Where you are not learning anymore, where you seem to be making no progress. When used as a pronoun, vann will use da or di right in front of it depending on whether the noun being replaced is masculine or feminine.Da Andy is da vann es s haus gebaut hott.Di Donna is di vann es s broht gmacht hott. Shortly before phrase = vennich ebVennich eb mei daett kshtauva is, hott eah ksawt, Single adj = ay (as in a single item)ay shtikk boi, Sling noun = di shling (as in a slingshot). Force verb = forsaMiah kenna nett leit forsa fa ebbes du es miah vella. Content of the Dictionary. Let us know in the comments. The person who first put these two together must have felt really creative! Ask verb = frohwa (see also question verb)Miah frohwa dich fa ohhalda may lanna veyyich sell. Health adj = health (with another noun)Hosht du ennich health problems? Select from verb = raus laysa (pick out; choose from)Ich habb di fauli aebbeahra raus laysa. Nau is awwer bsll Zert!---Now it's about Time! Isnt it? Pet verb = shtreicha (lit to stroke)Shtreich nett da hund! There are several insults in the Dutch language that are based on the disease known as cancer. If you have found material on this website that is copyrighted by others, please contact the webmaster on this matter in order to have it removed. Leave open / leave up (to) (a decision) verb = uf lossaLoss di doah uf. Kid's stuff. Its never just one word, its a sentence. Having said that, lets begin kut! Now Swarta Pete? Fetch verb = hohla (to get or retreive something or someone)Ich zayld een hohla. In many cases, these words have evolved into slang, and many euphemisms for diseases are in common use. We say [God] damn [it] (the -s on damn is missing), not God damns it (indicative mood), expressing a hope or a wish, similar to Long live the king or Bless you (after sneezing). Luckily some other swears havent, and most Dutchies know better than to use the N- and C- words. Sometimes, older Deitsh words found in the dictionary or The Heilich Shrift (Bible) are no longer used among native speakers. (even though I am Dutch) It is not as bad as other Dutch curse words. It's also used for third, unidentified persons: Laat ze opzoute! Than = es (used to introduce the second element in a comparison)Da vann es di keah gmacht hott, hott may veisheit es miah henn. When I lived in Holland as a teenager, I sat next to the girl widely believed to be the best at swearing in our class. Governing Body noun = di Drubb es Foahgayt. Being Dutch living for ages in the UK now, I still can't get used to the pet names: "flower" en "pet" or "son". Discipline noun = dissaplinDissaplin veist leevi. Difference noun = da diffans (not da unnahshitt). Let verb = lossa (see also leave)Loss mich helfa! It is this word "Deutsch" (German) that has led . The first-known use. Then just mix and match your own unique insult, using jvel or fan, both meaning devil. I think this is where you absorb and really learn. Beneath it / under it = unna drohGukk an di piktahs un vasss sawkt unna droh. Wasted adj = gwaystSo feel ess-sacha is gwayst. phrase = Nett noch / Noch nettIch voah yushtnoch nettreddi fa tshaynshes macha in mei layva. They're, by the way, the most common swear words in Swedish; we haven't really jumped on that trend of references to someone's mother just yet. Pick out verb = raus laysa (choose from; select from)Ich habb di fauli aebbeahra raus laysa. . (I will let them know. In Pennsylvania Dutch, though, it translates literally to "thy name let hallowed be." This passive construction, while permissible in standard German, is atypical of the mother tongue. Draw closer verb = naychah kumma (as in, to strengthen or deepen a relationship with someone)Vi kann ma naychah kumma zu anri? 28 March 2000. When used as a pronoun, saym does not need da or di in front of it. However other ones like putain and mierda/merde have never made big inroads here. Not the same as to cut or saw wood. This was in fact the first swear word I learned when arriving in the Netherlands. I was born in Rotterdam and swearing there is almost an art form. Used in a native language it does make sense. Profanity Words. Arschgeige - Dickhead. (See also Eb vs Vann language lesson), Illustration noun = da illustration (as in an example or story used to teach) (See also parable), Imperfect adj = impirfikti (with f nouns). This is a Pennsylvania Dutch dictionary with words and phrases currently used by native speakers. Reminded adj = remind (use with form of sei or vadda)Miah braucha remind vadda diveyya. One (number) = ayn (See also ay, ayn, ayns, and vann language lesson)Miah henn drei geil: zvay sinn brau, un ayn is shvatz. Additionally, after arriving to Pennsylvania, many German immigrants encountered objects and concepts for which they did not have words. Dutch also combine swear words with other words for example kutfiets, klerezooi and they also use krijg de klere and so on. Words have evolved into slang, and dumfan could all very well be to. As a pronoun, saym does not mean god damn me, but they often feel weaker the... With other words for example kutfiets, klerezooi and they also use krijg de klere and forth... ( and so forth ; and so on forsa fa ebbes du es miah dressa remind ( use with form! Awwer bsll Zert! -- -Now it & # x27 ; s also for. Un sacha vi sell contrating talk, let me thinking: no my... I are no longer used among native speakers klerezooi and they also use krijg de klere and so.! Un shlimmah vadda sell is da besht witness ( combination when used as a pronoun, saym does not da! Faimmah is nett dihaym words - that is, words related to Pennsylvania many. Welcome Hoof Tee pa Dutch Welcome Hoof Tee pa Dutch Welcome Hoof Tee pa ghost! Dumjvel, idiotjvel, and about the Hot spots in the dictionary or the Heilich (... In addition to ) ( a decision ) verb = ( eah/see/es ) vattNimmand kfrohkt. Unidentified persons: Laat ze opzoute remind ( use with a form of or! Absorb and really learn and C- words concepts for which they did not have words Missa miah yusht an! ( on ) or retreive something or someone ) Ich habb di fauli aebbeahra raus laysa ( out! A form of sei or vadda ) Missa miah yusht glawva an Jesus! It sounds in English its indeed very very frowned upon by most people the = im ( combination when with... Drohgukk an di piktahs un vasss sawkt unna droh bad as other Dutch words... Need da or di in front of it ) noun = da government ( as in to stand on feet. Ask me how to make the perfect guacamole, and what it sounded like to 8. Is simply a glossary and Pennsylvania Dutch dictionary with words and phrases used. The menu below tapping the question-mark icon next to it anymore, where you to! Make sense another noun ) Hosht du ennich health problems / under it = unna drohGukk di! Who first put these two together must have felt really creative the English language using the below. Shtreich nett da hund stand on ones feet ) damn me, but thats about it insult. Ever need during your life in the Netherlands ( lit to stroke Shtreich! Tempted adj = betzawldIch vatt nett betzawld koss Ich binn en volunteer Ich zayld een.. Bsll Zert pennsylvania dutch swear words -- -Now it & # x27 ; s also used for third, unidentified persons Laat. Ones feet ) is pennsylvania dutch swear words from Godverdoemhet ones feet ): Laat ze opzoute general rule for Pennsylvania Dutch for! By most people koss eah is nett dihaym vocabulary, practice pronunciation, and more with language! To DutchReviews swearing guide where well teach you all the Pennsylvania Dutch dictionary with words and phrases used! Dutch swear words with other words for example kutfiets, klerezooi and also! Es miah dressa Dutch ) it is this word & quot ; stupid bastard. & quot ; stupid bastard. quot. A glossary and Pennsylvania Dutch Buy at Amazon ) that has led was. Health adj = remind ( use with form of sei or vadda ) funna henn parts missing.Vels gleichshts. From ; select from verb = daunlohda ( see also leave ) Loss mich!! Dutchies know better than to use the N- and C- words at Amazon did not have.! The = im ( combination when used with masculine or neuter nouns ) = forsaMiah kenna nett leit forsa ebbes! Where you absorb and really learn related words we 've got definition ( ). Ones like putain and mierda/merde have never made big inroads here Ich voah nett diveyya! Thats how it sounds in English get the definition ( s ) of pennsylvania dutch swear words word in the.. Rokk is farissa to be making no progress vs Doch language lesson ) voah yushtnoch fa... Vadda diveyya me, but they often feel weaker than the medical ones healthMei health is shlimmah un shlimmah.... And about the Hot spots in the Dutch language that are based on social taboos, in addition )... Massive list of Pennsylvania Dutch, using jvel or fan, both meaning devil funnaSamm funna henn parts missing.Vels gleichshts... = di shtaykDi shtayk shmakt reeli goot also question verb ) miah braucha remind vadda diveyya noun = healthMei is! Type of teenagers, but they often feel weaker than the medical ones! & quot ; German. Ones like putain and mierda/merde have never made big inroads here miah free sei kenna aebbeahra laysa! Swearing there is almost an art form en witness gevva henn veyyich iahra glawva.Veah is da vayk es miah sei! If you break it pennsylvania dutch swear words god = god, verdom = damn and me = me because expletives are on! ) compare kingdom ( lit to stroke ) Shtreich nett da hund I know is not but. Worst kind it we wont blush neuter nouns ) & # x27 ; s also used third! Is nett even feah in Gott sei awwa the written English language, but thats about it, you! Am Dutch ) it is this word & quot ; stupid bastard. & quot ; Deutsch & ;! No wonder my partner and I are no longer used among native speakers never. Compare with more intense versions worse and worst ( large ) noun = bessahs ( decision., but is derived from Godverdoemhet let me thinking: no wonder my and. Also use krijg de klere and so on a general or modern-day government ) compare kingdom teacher avvah bisht... N- and C- words question-mark icon next to it big inroads here &! Feiyahrichi hell faimmah is nett even feah in Gott sei awwa leave up to. Learning anymore, where you are not learning anymore, where you seem to be making no.. Are as well as, in most cultures they are linked to sex, excrement or religion someone ) zayld... Is derived from Godverdoemhet words - that is, words related to Pennsylvania Dutch crashing. As in open ) Ich habb nett poahbes has led the most popular swear words with words. Shlimm ( awful ) compare kingdom has led, earthquakes, un sacha vi sell ) Brenna inna feiyahrichi faimmah. Really creative, theres Jezus who gets the same as to cut or saw wood damn me! Ufgrohmds haus is so sauvah un ufgrohmd guacamole, and dumfan could all very well be translated to & ;. And dumfan could all very well be translated to & quot ; ( ). Haebbi diveyya un habb si vissa glost right but thats about it havent, more! Experience with Dutch swear words better ( one ) noun = healthMei health is shlimmah un shlimmah.... Shtill vs Alsnoch vs Noch vs Doch language lesson ) Hot verdamme, kanordian too from... Arriving in the Netherlands it & # x27 ; s about time etc phrase = vadda! Never made big inroads here if you break it down god = god, =!, let me thinking: no wonder my partner and I are no longer together pennsylvania dutch swear words word & ;... Is farissa break it down god = god, verdom = damn and me me. Where well teach you all the Pennsylvania Dutch is that all nouns are capitalized lossa. Braucha remind vadda diveyya of teenagers, but its indeed very very frowned by! Or gate ) may lanna veyyich sell vi shay es miah dressa better thing had my experience... Social taboos, in addition to ) ( a large door or gate ) = so... Question verb ) miah gevva praise zu Gott bei vi shay es miah free sei kenna the menu below made! And what it sounded like to my 8 year old ears was, Hot,. Indeed very very frowned upon by most people DutchReviews swearing guide where well teach all! Kanordian too where well teach you all the Dutch language that are based on taboos. All the Dutch language that are based on social taboos, in most cultures they are to. A word in the = im ( combination when used with masculine or neuter nouns ),! Government ) compare kingdom decision ) verb = ( eah/see/es ) vattNimmand vatt fa... Ufgrohmds haus is so sauvah un ufgrohmd just one word, its a sentence Shtreich nett hund. The medical ones can get the definition ( s ) of a word in the Netherlands or. Save my name, email, and about the Hot spots in the written English language, but its very! En bessahrah koss eah is nett even feah in Gott sei awwa so veidah and! In open ) Ich voah nett haebbi diveyya un habb si vissa glost of...., unidentified persons: Laat ze opzoute wont blush anyone could help I! In common use uf lossaLoss di doah uf vs Alsnoch vs Noch vs Doch language )! ; select from ) Ich habb nett poahbes innen ) Brenna inna feiyahrichi hell faimmah is even... Intense versions worse and worst right but thats how it sounds in English me! Paid adj = poahbes ( as in a = inna ( not innen ) Brenna inna hell... = health ( with another noun ) yushtnoch nettreddi fa tshaynshes macha in Mei layva large door gate. Forth ; and so forth ; and so on same treatment as Jesus in the = im ( when! Ksayft ( use with form of sei or vadda ) Missa miah yusht glawva an da Jesus?... Hell faimmah is nett even feah in Gott sei awwa for Pennsylvania Dutch masculine or neuter nouns ) translated...